CS^1 : RPG-IV free – 対話式・チートシート【日本語版】
この度、CSC（株式会社中部システム）、CS^1（CSC Service One）の一貫として「RPG-IV free – 対話式・チートシート【日本語版】」をリリース致します。
世の中には多くのコンピュータ言語が存在しますが、時折その幾つかの言語は有志により、所謂”チートシート”が作成（または、Qiita等の技術系ブログなどに投稿されている）されております。
我々、中部システムがユーザー様のサポートをさせて頂く際に「後進教育、社内開発について」というテーマで悩まれている事をよく耳にします。
そんな中、RPGは情報やコンテンツが乏しく、「何かRPG技術者の役立つコンテンツ等は出来ないだろうか？、若手開発者の役に立つ”チートシート”が有っても良いのではないか？」と思い、本リリースに至りました。
チートシートは、印刷しても良いですが、PDFのアイコンリンクをクリックすると、詳細な公式ドキュメントやコードサンプルにジャンプすることが出来ます。きっと開発作業や教育に役立つと思います。
このチートシートは、非営利目的でどなたでも使用できます。また、再配布やその他利用方法でのご相談は「cscs@cscweb.jp」までお問い合わせ下さい。
謝辞
「RPG IV free – 対話式・チートシート【日本語版】」は、Marco Riva 氏の「RPG IV free – interactive cheatsheet」を元に、株式会社中部システム（CSC）で翻訳しています。
まずは何をおいても、我々日本のIBM i開発者の為に、この素晴らしいRPGチートシートを提供してくれた、Marco Riva 氏 に、多大なる感謝の意を表明致します。
また、彼は母国イタリアのコミュニティ FAQ400 にも参加しており、そこで”何故このチートシートを制作するに至ったか？”を述べております。
FAQ400 – RPG IV free cheatsheet
何故我々CSCが、「RPG IV free – interactive cheatsheet」を日本語翻訳をしようと考えたかについて少しお話させて頂きます。
「オープン系の技術者も取り込める」の様なキャッチーなフレーズが、IBMi技術者の界隈で叫ばれる中、果たしてFF-RPGの資料やサンプルは、どれだけあるのでしょうか？
そんな時、我々はRiva氏の「RPG IV free – interactive cheatsheet」に出会いました。その出会いのきっかけを作ってくれたのは、我々の良き友のAlan Seiden氏とSeiden Groupでした。
それは、英語の資料でした。しかし、多くの日本人技術者は、資料が英語であることで、それがどんなに素晴らしいモノだとしても目にする機会を失いがちです。
我々は、それを見た時「これを日本の技術者の為に是非日本語化したい！」と即座に思い、友人のSeiden氏を通じて、Riva氏に連絡をとりました。
彼も母国がイタリアのため、我々日本人の悩み、”英語の資料が日本語になっている事が、どんなに素晴らしい事か”との理解を共有し、快くこの日本語化に賛同してくれたのです。
我々のこの日本語翻訳のタスクが、これからRPGに出会うであろう技術者の少しでも助けになれたら幸いです。
Marco Riva氏について
Marco Riva氏は、2021-2022 IBM Chanpion Power Area であり、イタリアにおける有力なIBM i技術者です。母国イタリアだけにとどまらず、ドキュメントを英語にも翻訳し世界をまたに掛けて、IBM i業界の為に貢献しています。また、MarkOneサイトの運営者であり、そのサイトには我々技術者にとって多くの有益な情報が掲載されております。